„Jemanden zwiebeln“
Was ist die richtige Bedeutung?
Erklärung: Noch im 16. Jahrhundert wurde das Verb „zwiebeln“ nur auf das Essen bezogen und bedeutete schlicht „ein Gericht mit Zwiebeln zubereiten". Die übertragene Bedeutung hat wohl damit zu tun, dass Zwiebeln beim Schneiden die Augen reizen und jemandem gleichsam Tränen auspressen.
Beispiel: „Mein Mathelehrer war richtig schlimm. Der hat uns regelrecht gezwiebelt.“
Kennen Sie den entsprechenden Ausdruck auf Englisch? Gibt es die Redewendung auch in Ihrer Sprache? Diskutieren Sie mit in der Community!
