Verstehen Sie Deutsch

Wie gut verstehen Sie deutsche Redewendungen und Wörter?
Testen Sie es jetzt!

„Verstehen Sie Deutsch“ bringt Ihnen jeden Tag eine deutsche Redewendung oder ein besonders schönes oder kurioses deutsches Wort zum Mitraten. Kennen Sie die richtige Antwort? Klicken Sie darauf, um zu sehen, ob sie stimmt! Das heutige Rätsel lautet: 

„Um des Kaisers Bart streiten“


Was ist die richtige Bedeutung?



Erklärung: Eine der gängigen Interpretationen dieser Redensart bezieht sich auf eine legendäre wissenschaftliche Diskussion darüber, ob die römischen Kaiser oder Karl der Große einen Bart trugen. Eine andere Deutung bezieht sich auf die Wendung „um Ziegenwolle (lana caprina) streiten“ des bedeutenden römischen Dichters Horaz (65 v. Chr. - 8 v. Chr.). Diese bezeichnet die unsinnige Kontroverse darüber, ob Ziegenhaare als „Wolle“ bezeichnet werden dürfen. Aus „Geißenwolle“ oder „Geißenbart“ hätte sich volksetymologisch Kaisers Bart entwickeln können. Da man Redensarten mit „Geißen-bartl-wolle“ auch in anderen Sprachen findet (etwa im Englischen: to contend about a goat's wool), dürfte die Herleitung der Redensart von Horaz zutreffend sein. 

Beispiel: „Ich verstehe überhaupt nicht, warum wir jetzt um des Kaisers Bart streiten müssen. Es gibt doch wichtigere Themen.“

Kennen Sie den entsprechenden Ausdruck auf Englisch? Gibt es die Redewendung auch in Ihrer Sprache? Diskutieren Sie mit in der Community!


Möchten Sie "Verstehen Sie Deutsch?" täglich bequem per E-Mail erhalten? Dann abonnieren Sie hier den Newsletter:

* Pflichtfelder