Verstehen Sie Deutsch

Wie gut verstehen Sie deutsche Redewendungen und Wörter?
Testen Sie es jetzt!

„Verstehen Sie Deutsch“ bringt Ihnen jeden Tag eine deutsche Redewendung oder ein besonders schönes oder kurioses deutsches Wort zum Mitraten. Kennen Sie die richtige Antwort? Klicken Sie darauf, um zu sehen, ob sie stimmt! Das heutige Rätsel lautet: 

„Butter bei die Fische geben“


Was ist die richtige Bedeutung?



Erklärung: Kurz bevor man den gebratenen oder gebackenen Fisch auf den Tisch stellt, tut man ein kleines Stück Butter dazu. Aber wirklich erst kurz vor dem Essen, weil die Butter dann schmilzt. Wer also „Butter bei die Fische“ gegeben hat, kann mit dem Essen beginnen – oder kommt in seiner Erzählung endlich zur Sache.

Beispiel: „Gestern ist etwas Fantastisches passiert, du wirst es nicht glauben! Das ist mir wirklich noch nie passiert!“ – „Nun gib aber mal Butter bei die Fische. Was ist denn so Fantastisches passiert?“ – „Ich habe eine Gehaltserhöhung bekommen! Einfach so, ohne darum zu bitten.“

Kennen Sie den entsprechenden Ausdruck auf Englisch? Gibt es die Redewendung auch in Ihrer Sprache? Diskutieren Sie mit in der Community!


Möchten Sie "Verstehen Sie Deutsch?" täglich bequem per E-Mail erhalten? Dann abonnieren Sie hier den Newsletter:

* Pflichtfelder