Etwas übers Knie brechen
Was ist die richtige Antwort?
Erklärung: Der Gebrauch dieser Redensart wird seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesen und beschreibt die Methode, dünne Bretter oder Äste über das Knie gelegt zu zerbrechen. Dabei entsteht aber kein sauberer Schnitt, sondern die Bruchstelle ist unsauber und unregelmäßig. Bevor man also etwas übers Knie bricht, sollte man in Ruhe vorher überlegen und nicht übereilt reagieren, um dabei keine Fehler zu machen oder eine Entscheidung im Nachhinein zu bereuen.
Beispiel: „Wenn du keine Wohnung findest, kannst du auch zu mir ziehen!“ – „Wir sollten nichts übers Knie brechen. Wir kennen uns doch erst zwei Monate. Dann ziehe ich lieber erstmal zu einer Freundin.“
Kennen Sie den entsprechenden Ausdruck auf Englisch? Gibt es die Redewendung auch in Ihrer Sprache? Diskutieren Sie mit in der Community!